Hábleme de usted, vamos a ver.

-- Ну-ка, расскажите о себе.

Quizá pudiera descansar de veras, sin las malditas pesadillas.

Может быть, ему удастся отдохнуть по-настоящему, без этих ужасных кошмаров.

Vamos a ver, ¿qué era lo que trataba de?

Ну-ка, чего же он хочет здесь?

Ya va a ver que la empiezan de nuevo.

-- Сейчас увидите, они начнут по новой.

Oliveira volvía a ver al señor de cabellos blancos, la papada, la cadena de oro.

Оливейра опять увидел господина с седыми волосами, зоб, золотую цепочку.

Vení, Y a ver si ese café marcha de una vez señoras.

Иди сюда. В конце концов, будет сегодня кофе или нет, хотел бы я знать.

Feliz de ella que podía creer sin ver, que formaba cuerpo con la duración, el continuo de la vida.

Счастливица, она могла верить в то, чего не видела своими глазами, она составляла единое целое с непрерывным процессом жизни.

Voy a ver si a Lafleur le ha quedado un poco de vino.

-- Пойду посмотрю, не осталось ли у Лафлера немножко вина.

Había algo de conmovedor en esa cara de muñeca rellena de estopa, de tortuga de pana, de inmensa bobalina metida en un mundo rancio con teteras desportilladas, viejas que habían oído tocar a Risler, reuniones de arte y poesía en salas con empapelados vetustos, de presupuestos de cuarenta mil francos mensuales y furtivas súplicas a los amigos para llegar a fin de mes, de culto al arte ver-da-de-ro estilo Academia Raymond Duzcan, y no costaba mucho imaginarse la facha de Alix Alix y de Rose Bob, los sórdidos cálculos antes de alquilar la sala para el concierto, el programa mimeografiado por algún alumno de buena voluntad, las listas infructuosas de invitaciones, la desolación entre bambalinas al ver la sala vacía y tener que salir lo mismo, medalla de oro y tener que salir lo mismo.

Было что-то трогательное в этом лице, как у куклы с тряпичной головой, в этой бархатной черепахе, в этой необъемной дурище, оказавшейся в протухшем мире чайничков с отбитыми носиками, старух, которые слыхивали еще игру Рислера, в кругу любителей искусства и поэзии, которые собирались в залах с истлевшими обоями и месячным оборотом в сорок тысяч франков, куда к концу месяца умоляют друзей и близких прийти хоть разочек во имя на-сто-яще-го искусства в подлинном стиле Академии Раймонда Дункана; и нетрудно было вообразить лица Алике Аликса и Роз Боб, и как они подсчитывали, во что обойдется аренда зала для концерта, программку которого на добровольных началах отпечатал кто-нибудь из учеников, и как составляли не оправдавший надежд список приглашенных, и какое отчаяние было там, за кулисами, когда обнаружилось, что зал -- пуст, а выходить надо было все равно, ей, лауреату золотой медали, выходить надо было все равно.

Allá en mi tierra: Si quiere ver la vida color de rosa/ Eche veinte centavos en la ranura...

А у меня на родине: "Хочешь, чтоб жизнь тебе в розовом свете предстала, в щель автомата скорее брось двадцать сентаво..."